The question if a data source can run an UPDATE statement, was often raised
This a feature is not supported
It is not possible to run a SQL UPDATE statement with a Servicenow data source.
ODBC driver is Read Only
"provides read-only access to the database associated with your ServiceNow instance"
Data Source only used for importing