Grouping by functionality in List v3 produces incorrect results.
1. Navigate to task.list.
2. Group by "Assigned to".
3. Click on a few of the users underneath "Show All" in the Groups pane.
Although the list should show only the records where the Assigned to field is set to the user you've selected, it shows the records where the Assigned to field is set to a user other than the one you've selected.
This issue is under review. To receive notifications when more information is available, subscribe to this Known Error article by clicking the Subscribe button at the top right of the article. If you are able to upgrade, review the Fixed In field to determine whether any versions have a permanent fix.